Zee
Zee
Ik wil alleen zijn met de zee,
ik wil alleen zijn met het strand,
ik wil mijn ziel wat laten varen,
niet mijn lijf en mijn verstand.
Ik wil gewoon een beetje dromen rond de dingen die ik voel en de zee, ik weet het zeker, dat ze weet wat ik bedoel. Ik wil allen zijn met de golven, 'k wil alleen zijn met de lucht, ik wil luist'ren naar mijn adem, ik wil luisteren naar mijn zucht. Ik wil luist'ren naar mijn zwijgen, daarna zal ik verder gaan en de zee, ik weet het zeker, zal mijn zwijgen wel verstaan. Toon Hermans J'aime beaucoup cette poésie, elle reflète ce que j'ai au fond de mon coeur et raconte pourquoi j'aime tant cette région qui m'a adoptée. Comme je sais que peu de vous la comprendrons, je me suis permise de vous la traduire en la mettant au féminin puisque c'est mon coeur de femme qui parle. Mer Je veux être seule avec la mer, je veux être seule avec la plage, je veux laisser un peu voyager mon âme, pas mon corps et ma raison. Je veux seulement un peu rêver aux choses que je ressent et la mer, j'en suis certaine, elle sait ce que je veux dire. Je veux être seule avec les vagues, je veux être seule avec l'air, je veux écouter ma respiration, je veux écouter mon souffle. Je veux écouter mes silences, ensuite j'irai plus loin et la mer, j'en suis certaine, comprendra bien mes silences.